Žáci jej měli přeložit a vyhledat všechna díla, na které se v textu odkazuje. Mohli zhlédnout vybranou filmovou adaptaci a napsat recenzi.
Výsledné práce:
Filip Hradický
1.Jednou o půlnoci bezútěšně, jak jsem plival slabě a unaveně
Kdysi o půlnoci bezútěšně, když jsem uvažoval slabý a unavený-
První věta v díle Havran (napsal Edgar Allan Poe)
2.Budu dusit toho žolíka s trochejem do té doby, než budou
jeho tváře uslzené!
Zmiňuje se zde o trocheji. Trochej je rytmus ve verších.
Nejvýznamnějším představitelem tohoto rytmu je Poe.
3.Ale nikdo z vás mne neslyší! Všichni byste se mě měli bát!
Poe říká, že ten kdo ho protíná by se ho měl bát.
4.Vždycky budu lepší, nikdy se mi nepřiblížíš. Tvé knihy jsou
děsivé jako Beverly Cleary!
Poe ukazuje, že je lepší než King a že King se nikdy ani
nepřiblíží jeho dokonalosti. Beverly Clearly je autor dětských knížek.
Zesměšňuje tím Kinga, že neumí psát děsivé knihy.
5.Jsi falešný Bram Stoker , takže vypadni, show je u konce.
Bram Stoker je známý autor hororů a povídky Drákula. Poe tvrdí,
že King se snaží okopírovat Brama Stokera říct mu, že bitva je u konce.
6.Tvoje Flow (plynulost rapu) je jen tak tak. Poeovy básně
naprosto zničí ostatní básníky.
Básník se snaží urazit Kinga.
7.Napsal jsem je v zamčené jeskyni, zatímco jsem řval v
záchvatu zlosti.
Poe psal většinou když byl sám.
8.Zrádné srdce bije měkce ve svém hrobě, zatím co tenhle blbec
se vyřádí na stránce.
Zrádné srdce je dílo napsané E.A. Poem
9.Ou, takže si chceš promluvit, ty gotický metrosexuále?
10.Jdi zpět do Hot Topic a kup si něco aby si byl top!
Hot Topic je je obchod s oblečením pro Gothic nadšence (gothic
nadšenci milují temné barvy a chodí oblékaní jako postavy z hororů). King
vzkazuje Poeovi, že to jak se obléká je příliš tmavé a depresivní.
11.Je zde melancholický alkoholik který je terčem posměchu.
King poukazuje na Poeovi problémy s alkoholem.
12.V Kingově domě, teď sledujte pohybovací se hrad.
13. Naštvaná krátká báseň s problémy s opiáty.
King poukazuje na Poeovy problémy s opiáty.
14.Jsem vorkoholik se závislostí na fikci.
15.Způsobuji nadšeným čtenářům husí kůži.
16.Pociť tu zlobu a bídu. (Rage a Misery)
King zmiňuje svá díla Rage a Misery
17. Měl bys začít utíkat chlape! Jsi v slušném maléru, Poe!
(velmi mírný a slušný překlad :-))
King zmiňuje své dílo Běh o život. v původním znění rapu (Running
man)
18.Jsem vzteklý pes, tesáky září, Cujo!
King zde zmiňuje své dílo Cujo, vzteklý pes.
19.Monstrum, seš dole dokud se nedokážeš postavit!
King zmiňuje své dílo Monstrum (Tommyknocker). Monstrum je
povídka. Existuje i filmová adaptace.
20. Jsi stejně měkký jako Poe, Kung Fu Panda!
21. Viděl jsi tu hromadu strašného psaní?
22.Můžu si dokonce dovolit dát pauzu od mé rutiny.
King (autor mnoha hororových děl) říká, že může zkusit napsat i
jiný žánr než horor.
23.Vychrl: Vykoupení z věznice Shawshank nebo Zelená míle.
King zmiňuje svá 2 díla, která mají i filmovou adaptaci.
24.Maska rudé smrti? Sotva se mi srazí krev.
King zmiňuje dílo Poea (Maska rudé smrti).
25.Jáma a kyvadlo? Ani mě to nedovede vyvést z míry.
Poeovo dílo (Jáma a kyvadlo).
26.Zkoušíš něco na tvou první sestřenici ikdyž jí je pouze
třináct let? Tak to mi vážně vadí!
Poe si vzal v 27 letech jeho sestřenici když ji bylo pouze 13
let.
27.Stephene, ty to snad jen předstíráš!
28.Já jsem tím skutečně prošel: bída, chudoba a rodinné
problémy!
Poe vypráví o svém náročném životě.
29.Vidím skrz tebe jako skrz silonky.
Poe nařknul Kinga z toho, že je falešný člověk.
30.Ikdyž šaháš po zbrani, tak bys měl dávat pozor když si
zahráváš s hororovým mužem!
31.Možná že za minutu, udeřím ho, rozřežu ho na malé kousíčky
a vrazím ho pod parkety!
Tato věta je odkaz na dílo Zrádné srdce, kde muž zabije člověka a
schová jej pod parkety.
32.Když už mluvíme o tom kdo je tu nudný, ty jsi ten
nejnudnější!
King poukazuje na to, jak jsou Poeova díla nudně napsaná.
33.Byl si vyhozen ze školy, ale vypustit verš přec nemůžeš.
v roce 1820 navštěvoval Poe Univerzitu ve Virginii, ale musel
opustit školu kvůli dluhům z gemblerství.
34.Mohl jsem ten čas využít lépe.
35.V osmi řádcích, jsem schopen napsat celý bestseller.
King poukazuje na to, že je jedním z nejprodávanějších autorů.
Většina knih co napsal, se stala bestsellery.
38.Jsem tak plodný! Tento hnusný goblin mě nebude otravovat.
Jsem na přepisovací pitce.
King nazval Poea hnusným goblinem, protože Poe je známým
hororovým autorem.
39.A budu tě fackovat jednou z mých velkých tlustých knih v mé
velké knihovně.
King se vytahuje svým dlouhým seznamem všech knih, které kdy
napsal.
40.Vidíš? jsem autor s krví, která bude děsit čtenáře do morku
kostí.
King se opět pyšní svým hororovým žánrem.
41.Sláva? Peníze? Úspěch? Vždy budeš mít míň, nikdy víc!
King poukazuje na to, že je milionář, zatímco Poe neměl skoro ani
haléř.
Havran
Osamělý muž vzpomíná na svou mrtvou milou Lenoru. Muž je v
depresích v pokoji během silné bouřky, když z ničeho nic něco začne klepat na
dveře. Muž se jde podívat. Nikdo tam není. Podruhé slyšel šramot pod oknem, tak
se tedy vypravil pod okno. Zjistil, že původcem všeho rozruchu je havran, který
mu nakonec vlítne dovnitř pokoje. Když muž zjistí, že Havran umí mluvit, tak
slyší neustále jen opakující se frázi ,,Nikdy více’’. Muž si myslí, že havran
je seslán bohem jako posel útěchy. Havran na konci pozoruje muže utápějícího se
v depresích.
Zelená míle
Postarší muž žíjící v domě pro seniory vzpomíná na příběh, který
prožil v mládí. Zmíněným postarším mužem je muž jménem Paul Edgecomb. Paul
pracoval ve věznici s přísnou ostrahou a nebyl jen tak nějakým zaměstancem. Muž
byl nejen dozorcem, ale také speciálním pozorovatelem postav těžkých zločinců a
jejich příběhů. Jednoho dne se seznámil s afroameričanem Johnem. John je
obrovský muž obviněný z vraždy dvou dětí. Paul nemůže uvěřit vlastním očím, že
John se bojí spát ve tmě, když byl schopen spáchat tak závažný čin. Zelená míle
je děsivá zelená chodba vedoucí do hrůzostrašné místnosti kde se vykonával
trest smrti za pomoci elektrického křesla.
Filmová adaptace: Zelená míle
Film je naprosto skvěle zpracován. Film je hvězdně obsazen. V
hlavní roli hraje Tom Hanks. Film je natočen neskutečně emotivně a autenticky.
Max Drabina
Jedná se o spor mezi Edgarem Allanem Poem a Stephenem Kingem. V tomto rap battleu ukazuje Edgar Allan Poe svoji superioritu a dominanci vůči Stephenu Kingovi ohledně hororů a naopak. Zkrátka se jednalo o dětskou hádku a dokazování si kdo píše horory lépe.
Všechna vysvětlení myšlenek a referencí jsou v anglickém textu. V českém je pouze upřesnění určitých výrazů. Vysvětlení je tmavě zelené.
Na druhé a třetí stránce naleznete celý překlad.
Originál:
Edgar Allan Poe:
Once upon a midnight dreary, as I spit this weak and weary (“Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary") je první věta v Poeově slavné básni “The Raven”. Poe tímto ukazuje, že plive na Kinga, přestože je slabý a unavený. I will choke this joker with a trochee till his cheeks are teary (ahh!) Trochee (v překladu Trochej) je dvojslabičná jednotka měření v poezii spolu s např. jamb a spondej. But y'all don't hear me, all should fear me I'll forever be better, you'll never be near me Your books are as eerie as Beverly Cleary! (Beverly Cleary psala knihy převážně pro dětské publikum)
You're a faux Bram Stoker, so scram, the show's over. (Bram Stoker napsal Gotický román Drákula. Je to tedy reference na styl oblékání Edgara Allana Poea) Your flow's so-so, Poe's poems pwn posers (snap!) I wrote 'em locked in a cave, while I sobbed in a rage The Tell-Tale Heart beats soft in its grave While this jerk just beats off on a page.
Stephen Edwin King:
You want to talk shop, you gothed-out fop? Go back to Hot Topic and shop for a top. There's a melancholy alcoholic laughing stock. (před koncem jeho života měl velké problémy s alkoholem a nejspíše kvůli alkoholu i zemřel) In the King's house, now watch the Castle Rock. Pouty little poet with an opiate affliction. I'm a workaholic with a fiction addiction. I'm making dedicated readers shivery and jittery. Feel that Rage and Misery. You better start Running Man. You're in deep poo, Poe I'm a mad dog, fangs Shining, Cujo. Tommyknock you down till you can't Stand up. You're as soft as Po, the Kung Fu Panda. Racks on racks cause I pen fat stacks of frightening writing.(King se vychloubá kolik románů napsal a jak jsou skvělé a děsivé) Have you seen the pile? I can even take a break from my routine style Crank out a Shawshank or a Green Mile. Masque of the Red Death? Barely blood-curdling. Pit and the Pendulum? Not even unnerving. Perving on your first cousin when she's thirteen years old? Now that's disturbing. (Edgar Allan Poe se oženil se svou sestřenicí, když jí bylo třináct let ve věku 27 let ve Virginii. King zdůrazňuje, že jediné, co je na Edgarovi Allanovi Poeovi doopravdy strašidelné a znepokojující, je skutečnost, že se oženil se třináctiletou sestřenicí)
Edgar Allan Poe:
Stephen you pretend to do it, I've been really living through it. Like misery and poverty and family woes. I see through you like pantyhose. Doing Chappelle and Simpson cameos (ahh!) Even if you're gripping on a weapon, then you better get to stepping if you're messing with the horror lord. In a minute maybe, I'mma hit him Cut him into itty bitty bits and I'ma stick 'em in the floorboards. (reference na jedno z Edgarových děl “The Tell-Tale Heart”. Šlo o to, že postava z The Tell-Tale Heart někoho zavraždí a schová ho “under the floorboards”. Dá se říct, že zamete stopy pod koberec, respektive v našem případě pod podlahu.)
Stephen Edwin King:
Speaking of bored, you're the worst. Dropped out of school but you can't drop a verse. (Edgar kvůli dluhům z hazardu byl nucen ukončit studium) I could have spent that time better. (King si myslí, že rapování proti Edgarovi byla ztráta času) In eight bars I can write a whole best-seller. I'm so prolific, this sickly goblin won't be bothering me. I'm on a clobbering spree. And I'll be smacking you with any of the big thick books In my big dick bibliography. See, I'm the author with the blood and gore lore galore that'll horrify a reader to the core Fame? Money? Talent? Success? You'll always have less (Never more!)
Překlad:
Edgar Allan Poe:
Jednou o bezútěšné půlnoci, jak jsem plival (na Kinga) takto unavený a vyčerpaný.
Budu dusit toho vtipálka s trochejí/trochejemi, dokud jeho tváře nebudou v slzách.
Ale vy mě všichni asi neslyšíte! Měli byste se mě všichni bát!
Já budu vždycky lepší (myšleno vždycky lepší než King)! Nikdy mi nebudeš ani po kotníky!
Tvoje knihy jsou strašidelné, jako Beverly Cleary!
Ty jsi falešný Bram Stoker, tak vypadni, šou je u konce!
Tvoje plynulost (slovo flow myšleno, jako schopnost rappera rychle a plynule používat rýmy
a nezastavit se, jako TOK/FLOW vody) je průměrná! (popřípadě: “Tvůj flow je průměrný!”
Poeovy básně poráží pozéry!
Napsal jsem je (básně) o samotě (jako v jeskyni, anglicky cave), když jsem ve vzteku vzlykal.
The Tell-Tale Heart jemně bije (srdce bije-heart beats) ve svém hrobě, zatímco tenhle kretén se mi klidně udělá na stránku!
Stephen Edwin King:
Tak ty se chceš bavit o práci, ty temně oblečený goticu? (gotic, anglicky gothic, je člověk, či skupina lidí, která se temně obléká. Podobá se stylu EMO.)
Běž zpátky do Hot Topicu a kup si tam něco na sebe!
Hot topic je obchod pro gotiky.
Máme tu depresivní, alkoholický terč posměchu!
V domě Kinga se dívejte na Castle Rock!
Mrzutý, malý básníku s problémy s návykovými látkami!
Dělám mé věrné čtenáře třesoucí a nervózní!
Feel that Rage and Misery! - Pociť ten vztek a smutek! (Rage a Misery byly knihy, které napsal)
You better start Running, Man! - Radši bys měl začít utíkat, chlape! (Running Man je román, který napsal)
Ty jsi ve velkých problémech, Poe!
Jsem šílený pes, Shining, Cujo! (King napsal román jménem Shining, teprve který z něj udělal autora hororových knih, čímž mu dává najevo, kdo je tu pravý “král” hororového žánru, a román jménem Cujo o vzteklém psovi, který je zmíněn ve spojitosti s “jsem šílený pes”, čímž chce Poeovi sdělit, že ho roztrhá na kousíčky, jako to udělal ten vzteklý pes svým obětem v Kingovém románu Cujo)
Budu tě srážet na kolena, dokud se už nebudeš moct postavit! - v originále “Tommyknock you down till you can't Stand up” Je to další slovní hříčka: Tommyknock (další jeho román) + knock (udeřit).
Jsi tak jemný, jako je Po, z Kung Fu Pandy!
Stavím si komíny z peněz, protože jsem psal tučné komíny děsivých děl! Viděl si tu hromadu?
Můžu si klidně dát přestávku od psaní těch všech hororů! (ukazuje, že je tak dobrý, že může provést nějakou variabilitu v jeho dílech a změnit žánr románů a taky tak udělal např. Vykoupení z věznice Shawshank)
Jako třeba Shawshank, nebo Green Mile! (k předchozí větě)
Masque of the Red Death? Daleko od děsivosti (daleko od udělání srážení krve čtenáře/diváka ze strachu). (Masque of the Red Death je jedno z jeho děl. V originále je napsáno: “Masque of the Red Death? Barely blood curdling.”
Pit and the Pendelum? Ani trošku znervózňující. (Pit and the Pendelum je jedno z Poeových hororových děl)
Ale oženit se s tvojí první sestřenicí, když jí bylo třináct let? Tak to už je vskutku strašidelné!
Edgar Allan Poe:
Stephene, předstíráš to. Opravdu jsem si tím prožil. Bída, chudoba a rodinné neštěstí!
Prohlédnul jsem tebou, jako ženskýma punčochama a to, že si měl cameo (miniaturní roli, tedy, když se v nějakém filmu, či seriálu objeví na malou chvíli a nemá nějakou větší roli) v Chappelle a Simpsonech? Ahh
I kdyby si měl fyzickou zbraň proti mně, radši by ses měl posilnit, protože si zahráváš s hororovým pánem!
Za minutu ho možná udeřím, možná ho rozřežu na malinkaté kousíčky a ty malinkaté kousíčky zametu pod koberec!
Stephen Edwin King:
Pokud jde o nudu, jsi nejlepším kandidátem!
Vypadl jsi ze školy, kdežto pořádné verše z tebe nevypadnou!
Mohl jsem ten čas strávit lépe.
V osmi rýmech bych klidně napsal celý best seller!
Já jsem tak plodný! Tenhle zanedbaný šotek mě netrápí!
Plácnu tě přes obličej s jakoukoliv z mých velkých, tlustých knih, od kterých jsem se při psaní inspiroval, které jsem napsal, když jsem ještě nosil pseudonym Richard Bachman!
Vidíš? Já jsem autor s krvavým a násilným příběhem, který šokuje čtenáře!
Sláva? Peníze? Talent? Úspěch? Ty vždycky budeš mít méně, než já, nikdy více!
Žádné komentáře:
Okomentovat